© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
© Candy Welz
  • e-werk weimar (Kesselsaal)
  • Premiere 14.11.2021

The years

according to Annie Ernaux

"All the images will disappear." With this sentence, author Annie Ernaux opens her autobiographical portrait Les années, which was first published in France in 2008. How much weight is attached to memory and how long can we preserve it? And where do the experiences we have gained remain? Ernaux's work spans a period that begins before her own birth in 1940 and continues through her childhood in Yvetot, her adolescence and adulthood, and her subsequent working life as a teacher to the present day, when she now is a mother of two and a successful writer. In doing so, she looks over her own and her generation's shoulder without compromise and identifies explicit ambiguities: political interest soon reveals itself as frustration and is pushed out of private everyday life. With her literary voice, which has also received attention in Germany for some years now, Ernaux has precisely formulated female perception and life reality in relation to the respective political and social developments. As European world and consumer history unfold, the role of women takes new shape: "For the first time, life was imagined as a march towards freedom. A typical female feeling was about to disappear – that of a natural inferiority." Truly completely? To what extent are we judged by gender and origin? Which characteristics of our own milieu do we assert, and which do we let go by the board? Which luxury items and products do we consider indispensable because they express our identity? And what is the measure of whether and how a woman receives social recognition? By radically making her own self the object of investigation, by unsentimentally tracing biographical contradictions and ruptures, Ernaux never leaves us in the dark about how much social adaptation to new milieus and living conditions is still required, what possibilities are emerging and why the change between social classes still cannot be made without self-denial. And so, with her life story, she provides readers with a universal chronicle for their own comparison.

Jan Neumann, who has been a resident director in Weimar since 2013 with a wide range of productions, succeeds in his work with an approach that is both sensitive and humorous: it is allowed to laugh and mourn over the low blows, moments of happiness may be doubted and celebrated. Together with the ensemble, he is developing a narrative about femininity and shame, emancipation and sexual powerlessness, about class, social boundaries and personal opportunities, based on Annie Ernaux's extraordinary contemporary document.

 

Les années (Die Jahre)
Annie Ernaux
© Gallimard, 2008

Share with friends

»Jan Neumann adaptiert den Stoff in einer Inszenierung, in der sich Biographie und Kulturgeschichte grandios vereinen. (…) Annie Ernaux vermied das ›ich‹ im Erzählen und wählte ein ›sie‹. Jan Neumann hat dieses »sie« weitergedacht und gemeinsam mit den fünf Schauspielerinnen auf der Bühne des Kesselhauses im Weimarer E-Werk daraus eine kollektive Geschichte erarbeitet und damit genau den Mehrwert geschaffen, den man bei Dramatisierungen von Romanstoffen gelegentlich vermisst. Diese Inszenierung (…) holt den Stoff beeindruckend in das Hier und Jetzt. Die fünf Frauen (…) und ihre Annäherung an das Thema machen aus diesem Abend ein Kulturgeschichts-Erlebnis. (…) Getrieben und zusammengehalten wird er von einem live eingespielten Soundtrack. (…) Auch dank dieser Musik ist der Duktus des Abends vorwiegend leicht, streckenweise sogar revuehaft. Was interessanterweise seine Ernsthaftigkeit stärkt, statt sie zu schwächen, weil hier eben nicht belehrt, sondern gemeinsam gelitten wird an den aus heutiger Sicht teilweise absurd wirkenden Frauenbildern der letzten sieben Jahrzehnte. (D)ieses raffiniert aus Zeitgeschichte und Persönlichem zusammengesetzte Szenen-Kaleidoskop weckt die eigenen Erinnerungen in jedem einzelnen Zuschauer. (…) Ein grandioser Abend!«
(nachtkritik.de, Matthias Schmidt)

Lesen Sie hier die ganze Rezension.

Lesen und hören Sie hier auch die Rezension von Matthias Schmidt auf MDR KULTUR.

 

»Das ist so gar kein Buch für das Thea­ter. Eigent­lich. Regis­seur Jan Neu­mann ent­deckte darin den­noch eine büh­nen­taug­li­che Struk­tur und ent­wickelte dar­aus mit fünf Schau­spie­le­rin­nen, die kaum zufäl­lig in fünf auf­ein­an­der fol­gen­den Jahr­zehn­ten gebo­ren wur­den, ein Stück für jeweils 30 Zuschauer im E-werk Wei­mar. (...) Sie fin­den (...) viele wun­der­bare Gele­gen­hei­ten, Luft zu holen und an den Text zu las­sen, gleich­sam zwi­schen seine Zei­len zu krie­chen und mit ihm zu spie­len – und vor allem auch mit­ein­an­der. So ent­fal­ten sie aus vie­len klei­nen Bruch­stücken ein großes bun­tes Tableau des Lebens zwi­schen Zuver­sicht und Ver­druss, Anspruch und Wirk­lich­keit, revo­lu­tio­närer Hal­tung und kon­ser­va­ti­ver Lebens­füh­rung, zwi­schen Auf­bruch, Aus­bruch und Zusam­men­bruch. (...) Eine starke hei­ter-melan­cho­li­sche Revue!«

(Thüringer Allgemeine, Michael Hel­bing)

  • Jan Neumann (Regie)
  • Matthias Werner (Bühne & Kostüme)
  • Johannes Winde (Musik)
  • Eva Bormann (Dramaturgie)
  • Rosa Falkenhagen
  • Nadja Robiné
  • Dascha Trautwein
  • Elke Wieditz
  • Anna Windmüller
  • Johannes Winde (Musiker)